お客様各位 (English follows Japanese)
いつもatenaをご利用いただきありがとうございます。
台風7号が発生しており、明日2024年8月16日(金)〜17日 (土) にかけて関東地方に接近する恐れがあります。
現時点において当社では通常どおりサービスを提供する予定ですが、一部サービスに遅延が生じる可能性がございます。
また物流各社では、道路規制や航空機・列車・フェリー等の欠航または遅延による、配送遅延が予想されています。
お急ぎ配送について当日発送を通常よりも早く切り上げる場合がございますので、あらかじめご了承ください。
現在当社ならびに協力会社各社では、引き続き状況を注視し関係各所へ確認をしておりますが、最終的には明日の天候、所管官庁の判断によりますので現時点で明確な影響についてお知らせできる内容はありません。
何らかの影響が生じる場合については、適宜速やかにご案内いたします。
Dear valued customer.
Typhoon No. 7 is currently developing and is expected to approach the Kanto region from Friday, August 16th to Saturday, August 17th, 2024. At this moment, our company plans to continue offering services as usual, but there may be some delays in certain services.
Additionally, logistics companies are anticipating delivery delays due to road restrictions, flight, train, and ferry cancellations, or delays. Please be aware that we may close express shipping (お急ぎ配送) earlier than usual.
Currently, our company and our partners continue to monitor the situation and verify information with relevant authorities. However, the final decision depends on tomorrow's weather conditions and the judgment of the regulatory authorities, so we cannot provide specific details on the impact at this moment. Should any impact occur, we will promptly update and inform you.
We appreciate your understanding in this matter.